東海動畫社～夏ｷﾀｰｰｰｰｰ(゜∀゜)ｰｰｰｰｰ!!!!!

摩訶不思議
「世間事，真不可思議啊！」
這是勤叔的口頭禪，主角小明也覺得如此
世間難料，誰也沒想到有這口頭禪，活潑亂跳的勤叔竟死了！
這不是不可思議是什麼？
但更不可思議的是，勤叔的喪禮上，靈車竟突然發不動
是勤叔有什麼不捨嗎？
查知緣由的主角爆出了勤叔外遇對象沒來參加
請了對方來，雖然這女人和勤叔的老婆掀起了腥風血雨，但靈車還是發動了
然後又熄火了．．．
這時主角的妹妹又爆出勤叔還有一位外遇對象沒來．．．

花食－
主角跟父親在醫院，獲知從此他們家多了一個妹妹後
和父親一同在外頭高呼：萬歲－萬歲－
然而父親就在不久後意外死去，主角遵從父親的交代，要好好保護妹妹
可是在妹妹一場發燒過後，妹妹卻像是變成了一個人，有著許多不像小孩的表現
後來妹妹和主角才坦白，其實他想起了自己的前世
兄妹兩人坐著電車，來到了妹妹所說的前世的住所．．．

送終婆－
女主角被送終婆相中，成為了她的助手
送終婆乃是以言靈，幫因病痛而痛苦的人們，切斷靈魂與肉體的連結，使其能安詳地臨終的工作
但也因此受人敬畏與憎恨，也是條孤獨之路
女主角在送終婆的身邊，看著許多不得不請送終婆前來，經歷生離死別的痛苦
但在現代社會中，送終婆存續的必要性已經不如往前了
最後，送終婆也倒了世代交替的時候，女主角在送終婆的病床邊
拿著送終婆所給的寫著言靈的紙條，準備抉擇是要踏上送終婆的孤獨之路
還是要當個一般人，讓送終婆這職業就此消失．．．

凍蝶－
小學二年級的的主角，因大人們的歧視下，也受到了同學間的排擠
主角雖然不明白自己到底有哪裡做錯，但也從不怨恨其他人
只是默默地接受一切
有一天，他在白天時，偶然地來到了墓園，遇見了一個約高中生年紀的大姊姊
兩人之後每個禮拜三，都會在墓園裡見面聊天
聽大姊姊說，在她的故鄉－琉球，有蝴蝶會冬眠，只是她已經回不到故鄉了．．．
有一天，主角發現了一隻不合時宜的蝴蝶，想說也許那就是大姊姊說的冬眠的蝴蝶
大姊姊看到了之後，驚訝地說：那是她故鄉的蝴蝶．．．

之前有推薦朱川湊人的另一作品：水銀蟲
這次推薦的是更早期的作品，一樣也是數篇短篇的集結
花食不像水銀蟲那種描述人性的恐怖，與警世的意味在
倒是以孩童的眼光描述當時他們所看到的怪談經驗
最後這些孩童也都長大成人，有的連孫子都有了
而那時的經驗，在他們的成長中都佔了很大的影響，也永遠記得那份回憶
若說水銀蟲讀完會有種顫慄留在心中，花食就是一股鄉愁繚繞的感覺吧
開頭有篇茂呂美耶（陰陽師系列譯者）的推薦文中，有段她引用京極夏彥的定義
「怪談的重點在於讀者的讀後感，而非小說內容．．．」
看完最後的凍蝶後，我完全明白她的意思了（看到最後才頓悟．．．）
難怪日本的恐怖作品會令我如此著迷，因為怪談的文化深植在他們心中
與歐美描述恐怖景象的手法比起來，怪談有種弦外之音的魅力，令人難以自拔

不過本書的翻譯有些不理想的地方
「ゑ，念『ｒｕ』，是日本戰前使用的字母，戰後以『を』取代」
節錄自：花食
正確應該是念「ｅ」或「ｗｅ」，戰後以「え」取代才對
還有凍蝶中，有個叫「哈喜」的巧克力，那應該就是「賀喜」吧
原文為「ハーシー」，也難怪她會這樣翻啦，譯者是個家庭主婦，翻譯是業餘
除此之外也挑不出什麼毛病了
文中的「酷斯拉」和「「鹹蛋超人」這種只有少數人不滿的翻譯就當做們看到吧
推薦給不太敢看恐怖作品的人看，很不恐怖，重度恐怖小說迷的也可以看